Furia árabe (Arab fury)

English version

A revolution is required to another one breaks out

After the lemons’ rolling on the floor,
lit the fuse of grief
the dynamite that never stops sounding.
After snatching young people thousands of dreams away,
ignited a anger incapable of being abated.

After the burning like a Bonze monk
to put the river in the other way,
it’s necessary to take the streets
to unleash a chaos of justice.

They burst streetlights
tired of lighting alone
wandering peoples
doomed to crash like waves.

Makes the art of surrenders
cruel effects
as orders in a harem.
Empires are already lost,
the eager desires to banish the culprits.

Dense is the rabies.
Indigo sky is surprised
unable to quench the thirst.
In red will be stained the sidewalks
of revolutionary blood
and tears of hope
to fertilize the earth
to seed to blooms.

Raise your voice those who still have!
The gunpowder will be gone!
Cleft your dentures in each dictatorship!
Tighten until unstitch!

And now? Will there be an Arab pandemic?
Will our hours be the hours of rebirth?

The Antichrist roves mad
brewing cabals of what is coming...
and what he will make us know.

Spanish version

Hace falta una revolución para que otra estalle

Al rodar de los limones por el suelo,
prendió la mecha del desconsuelo
la dinamita que no cesa de sonar.
Al arrebatar a los jóvenes miles de sueños,
encendió una cólera incapaz de amainar.

Quemarse a lo bonzo
para darle la vuelta al río.
Salir a las calles
a desatar un caos justiciero.

Revientan las farolas
cansadas de iluminar solas
a pueblos errantes
como olas condenadas a chocar.

Surte el arte de los debelados
efectos tajantes
como órdenes en harén.
Los imperios ya se perdieron,
el ansia ansía desterrar a los culpables.

Enjuta la rabia,
añil se sorprende el cielo
incapaz de saciar la sed.
Rojas se teñirán las aceras
de sangre revolucionaria
y lágrimas de esperanza
que fertilizarán la tierra
hasta semillas florecer.

¡Alzad la voz los que aún tenéis!
¡La pólvora que volverá ya se fue!
¡Hendid la dentadura en cada dictadura!
¡Apretad hasta descoser!

¿Y ahora? ¿Habrá pandemia árabe?
¿Serán nuestras horas las horas del renacer?

El Anticristo vaga enloquecido
gestando cábalas de lo que vendrá…
y de lo que hará saber.

Nítsuga Sotso Anibor © Todos los derechos reservados